Le dernier Woody Allen

Puisque je cause de lui, autant vous faire partager un de ses croustillants textes dont je viens de faire fissa une malhabile traduction.

Vous vous souvenez de ce film sorti il y a quelques mois, L'Étrange Histoire de Benjamin Button ? Ce film de David Fincher est basé sur une nouvelle de Francis Scott Fitzgerald. Fincher aurait sans doute été beaucoup plus inspiré s’il avait adapté le texte de Woody Allen intitulé “Next Life”.




"Dans ma prochaine vie, je voudrai tout revivre à l'envers.
Tu commences mort, comme ça c'est déjà fait, tu en es débarassé.

Ensuite tu te réveilles dans une maison pour les vieux, chaque jour tu te sens mieux. Tu finis d'ailleurs par te faire jeter de la maison de retraite car ta santé est trop bonne.

Tu collectes ta retraite puis tu commences à travailler. Pour ton premier jour, tu reçois une montre en or et on te fait une fête.

Tu travailles pendant quarante ans jusqu'à que tu sois assez jeune pour profiter de ta retraite. Tu fais alors la fête, bois de l'alcool, tu prends du bon temps, la vie est légère. Tu files ensuite à la fac', tu passerras ensuite par l'école primaire, tu deviens un enfant, tu joues.

Tu n'as bientôt plus de responsabilité, tu deviens un bébé puis c'est ta naissance. Alors tu passeras tes neuf derniers mois à flotter comme dans ces stations thermales luxueuses où il y a le chauffage central, un service irréprochable et où chaque jour tu as plus de place. Et puis... Voilà ! Tu termines tout ça dans un orgasme !

Je n'ai plus rien à ajouter !"