Poésie Pessoa

Un peu de poésie, cela ne peut pas nous faire du mal.

A l'occasion du Printemps des poètes, ARTE Cinema invite les artistes qui font la vie culturelle française et allemande à réciter des poèmes qui leur tiennent à cœur.

Aimer semble parfois être une chose grave, le dire est souvent ridicule. Cet amour fait de grandiose et de pathétique se parle en toutes langues et se raconte sous toutes formes. Alors, voici 4 minutes d'une déclaration d'amour à l'amour de Fernando Pessoa, déclamée par Maria de Medeiros. "Toutes les lettres d'amour sont ridicules".

EN FRANÇAIS : « Toutes les lettres d'amour... »

Toutes les lettres d'amour sont
Ridicules.
Ce ne seraient pas des lettres d'amour
Si elles n'étaient pas
Ridicules.

Moi aussi, dans le temps, j'en ai écrit;
Elles étaient, comme les autres,
Ridicules.

Les lettres d'amour, si l'amour existe,
Doivent être
Ridicules.

Mais, au bout du compte,
Ce sont les gens qui n'écrivent jamais
De lettres d'amour
Qui sont
Ridicules.

Comme je voudrais revenir au temps
Où j'écrivais,
Sans m'en rendre compte,
Des lettres d'amour
Ridicules.

La vérité est qu'aujourd'hui
Ce sont mes souvenirs
De ces lettres d'amour
Qui sont
Ridicules.

[Tous les mots excessifs,
Tous les sentiments excessifs,
Sont, bien sûr,
Ridicules.]

EN PORTUGAIS : Todas as cartas de amor...

Todas as cartas de amor são
Ridículas.
Não seriam cartas de amor se não fossem
Ridículas.

Também escrevi em meu tempo cartas de amor,
Como as outras,
Ridículas.

As cartas de amor, se há amor,
Têm de ser
Ridículas.

Mas, afinal,
Só as criaturas que nunca escreveram
Cartas de amor
É que são
Ridículas.

Quem me dera no tempo em que escrevia
Sem dar por isso
Cartas de amor
Ridículas.

A verdade é que hoje
As minhas memórias
Dessas cartas de amor
É que são
Ridículas.

[Todas as palavras esdrúxulas,
Como os sentimentos esdrúxulos,
São naturalmente
Ridículas.]

EN ALLEMAND : „Alle Liebesbriefe sind“

Alle Liebesbriefe sind
Lächerlich
Sie wären keine Liebesbriefe, wären sie nicht
Lächerlich.

Auch ich schrieb zu meiner Zeit Liebesbriefe
Wie alle anderen,
Lächerliche.

Liebesbriefe müssen,
Sofern Liebe besteht,
Lächerlich sein.

Doch letztlich
Sind einzig die Kreaturen,
Die nie im Leben
Liebesbriefe schrieben,
Lächerlich.

Noch einmal wie damals
Liebesbriefe schreiben,
Ohne zu merken, daß sie
Lächerlich sind.

Heute sind es
Meine Erinnerungen
An diese Liebesbriefe,
Die
Lächerlich sind.

(Alle proparoxytonischen Wörter,
Wie auch paroxystischen Gefühle,
Sind selbstverständlich
Lächerlich.)